|
Данное издание Псалтири представлено в переводе П. Юнгерова. Он поставил своей целью приблизить перевод греческой Псалтири к славянской традиции. Перевод Юнгерова семантически точен, интересен и ценен как труд текстолога: ученый выявил греческую церковную рукописную традицию, на которую опирается церковнославянская Псалтирь, и одновременно отметил некоторые малочисленные расхождения. П. Юнгеров точно и ясно передает дух и смысл Псалтири на русском языке.